Detailansicht
Arabische Sprichwörter und Redewendungen
Bibliotheca Academica - Orientalistik 36
ISBN/EAN: 9783987400094
Umbreit-Nr.: 1505843
Sprache:
Deutsch
Umfang: 185 S.
Format in cm: 1.4 x 24.1 x 17
Einband:
kartoniertes Buch
Erschienen am 21.12.2023
- Zusatztext
- In dieser Publikation werden jeweils eine wörtliche und eine freie Übersetzung arabischer Sprichwörter und Redewendungen ins Deutsche vergleichend untersucht, um verschiedene Einflussgrößen im Übertragungsprozess und deren Auswirkungen auf den Sinngehalt aufzuzeigen. Dabei wird der unterschiedliche soziale, kulturelle und historische Hintergrund eines arabischen Sprichwortes und seines deutschen Äquivalentes beleuchtet. Ziel ist es, Besonderheiten im Sprichwort-Schatz der arabischen und deutschen Kultur herauszustellen und hieraus verfeinerte Methoden für eine übersetzungsorientierte Forschung zu entwickeln.