Detailansicht
The Thirty Thousand Dollar Bequest / Das Dreißig-Tausend-Dollar-Vermächtnis
Lektüre zweisprachig, Englisch / Deutsch - WÖRTLICH ÜBERSETZT - jedes Wort einzeln - auf eingefügter Zwischenzeile
ISBN/EAN: 9783943394177
Umbreit-Nr.: 4950342
Sprache:
Deutsch
Umfang: 76 S.
Format in cm: 0.6 x 21 x 14.8
Einband:
kartoniertes Buch
Erschienen am 21.05.2013
Auflage: 1/2013
- Zusatztext
- Die üblichen zweisprachigen Lektürebücher (Beispiel: linke Seite englischer Text; rechte Seite deutscher Text) haben eine gravierende Schwachstelle:Die Zuordnung der einzelnen Wörter ist nicht angegeben. Welches Wort gehört zu welchem?Sehr oft kommt das fragliche Wort im deutschen Text gar nicht vor, weil der Sachverhalt anders ausgedrückt wird.Fazit: Ständig muss ich Wörter nachschlagen!Die Lösung bringt diese neue Reihe:Fremdsprachenlektüre, zweisprachig, Wort für Wort übersetzt!Der englische Text steht in einer (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Übersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort!(auf einer eingefügten Zwischenzeile)."It was raining cats and dogs" heißt dann nicht "es regnete in Strömen", sondern:"es war regnend Katzen und Hunde". Wort-für-Wort-Übersetzung!Jeder weiß, was gemeint ist; falls nicht, erscheint eine Infobox.Sofort verstehen, ohne langes Rätseln - und zudem ein Gefühl für das englischeSprachgefüge aufbauen; die Grammatik ganz unbewusst mitlernen!Holder, Augsburg - genial praktisch!
- Kurztext
- Lektüre zweisprachig, WÖRTLICH ÜBERSETZT ! Englisch/Deutsch Der englische Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Übersetzung steht DIREKT UNTER JEDEM EINZELNEN WORT, auf einer eingefügten Zwischenzeile. www.holderaugsburgzweisprachig.de GENIAL PRAKTISCH !